1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [αρχίζει σασπένς μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [ροχαλητό] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [αρχίζει το περιβάλλον της πόλης] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [τηλέφωνο βουίζει] [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [δυνατό χτύπημα] [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Λούσι, άνοιξε την πόρτα σκύλα. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [θόρυβος από την κυκλοφορία] [δυνατό χτύπημα] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [δυνατό χτύπημα] - Έλα Λούσι, ξέρω ότι είσαι μέσα. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [δυνατό χτύπημα] Ανοίξτε το γαμημένη πόρτα αλλιώς θα τους κλωτσήσω μέσα. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - Όχι, είσαι μεθυσμένος. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 [δυνατό χτύπημα] Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - Μην τους τηλεφωνείς. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Άνοιξε την πόρτα. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [συναγερμός] [δυνατό χτύπημα] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [δυνατό χτύπημα] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 -Μην προσπαθείς καν. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς θα υποφέρεις. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [δυνατό χτύπημα] - Άφησε με ήσυχο Στιβ. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Καλώ την αστυνομία. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [δυνατό χτύπημα] [θόρυβος από την κυκλοφορία] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - Σε παρακαλώ Στιβ, άσε με ήσυχο. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, ανόητη σκωρία. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [δυνατό χτύπημα] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Ηλίθια σκύλα, άνοιξε το, ωχχχχ. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [δυνατό χτύπημα πόρτας] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [δυνατό χτύπημα] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - Άσε με ήσυχο ψυχοπαθή! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [αρχίζει η ρυθμική μουσική] [σειρήνες που κλαίνε] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [η ρυθμική μουσική τελειώνει] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [ηχείο τηλεφώνου] Εάν σκέφτεστε να αγοράσετε ένα φορτηγό, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 πρέπει να σκεφτείτε το μέγεθος του. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Υπάρχουν πολλές διαθέσιμες επιλογές εκεί έξω. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Πρέπει να σκεφτείτε το ύψος και το πλάτος. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Επίσης, πρέπει να καθορίσετε πόσο χώρο χρειάζεστε 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 πριν αγοράσετε το κατάλληλο όχημα για όλους. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Είμαι σίγουρος, μεγάλες περιπέτειες μπροστά. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Όπως μπορείτε να δείτε το φορτηγάκι μου, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Έχω πολύ χώρο για να κυκλοφορώ. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Τώρα, δεν ξέρω για σένα, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Είμαι πέντε πόδια έντεκα, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 και υπάρχει ακόμα χώρος πάνω από το κεφάλι μου. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Όπως μπορείτε να δείτε, αγόρασα αυτό το φορτηγό Volkswagen 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 για πιθανώς τέσσερις χιλιάδες λίρες. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 έχω ξοδέψει περίπου 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 χίλιες λίρες για να το γυρίσω 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 σε αυτό το σπίτι με ρόδες. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 Τώρα, από τότε, 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 Έχω ζήσει πλήρως στο δρόμο και μέχρι τώρα, 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Το λατρεύω απόλυτα. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Χμ… 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Νιώθω μια τεράστια αίσθηση ελευθερίας και ελπίζω, 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 αυτή είναι η πραγματικότητα που μπορώ να σας αποδείξω σήμερα. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Κατάφερα να ξεφύγω από την πόλη 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 χάος για τα καλά και… 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - Ω, Θεέ. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Κάνει παγωνιά εκεί έξω φίλε. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Ξέρω, ο χειμώνας είναι σκληρός φέτος. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 Κάποιες παραγγελίες; 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Μπα. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Τίποτα την τελευταία μισή ώρα. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Λοιπόν, τι ετοιμάζεις φίλε; 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Όχι πολύ. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Έχω ένα διάλειμμα ξέρεις. Τι; 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 Τι παρακολουθείς; 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 Είναι ένα βίντεο για τη ζωή του φορτηγού. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 Ξέρεις… 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 τι εννοείς, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 hipster ζωή; 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Θέλω να αγοράσω ένα φορτηγό όταν εξοικονομήσω αρκετά χρήματα. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - Και… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 τρέξε στη φύση που ξέρεις. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Θα πρέπει να κάνετε πολλές υπερωρίες 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 για να βγούμε από αυτό το σκάσιμο. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 ξέρω. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Φανταστείτε όμως ότι, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 ηλιοφάνεια, όμορφα τοπία, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 καθαρός αέρας, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 και πολύ χρόνο για σκέψη. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Θέλω να πω, ακούγεται σαν ονειρική χώρα. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 εκεί έξω για να σου κάνουν παρέα; 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Ισως. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Θέλω να πω, σκέφτεσαι πάρα πολύ. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Είσαι ένας παραληρημένος ονειροπόλος. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 - Τέλος πάντων, πώς είσαι; 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Δηλαδή, είχα κολλήσει στο σουβλατζίδικο 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 για 25 λεπτά, το πιστεύεις; 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Όταν ο διάολος έκανε το λεγόμενο γρήγορο γαμημένο φαγητό 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 γίνεσαι αργός σαν γαμώτο φαγητό; 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 ξέρω. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 Την τελευταία φορά που πήγα εκεί, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 Έπρεπε να περιμένω 15 λεπτά. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 Και μετά όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Με καλωσόρισε ένα εισιτήριο στάθμευσης. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Τριάντα πέντε λίρες, μπορείτε να το πιστέψετε; 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Η παραγγελία μου άξιζε επτά λίρες. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Είναι γελοίο. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 Μην με ξεκινάτε 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 σε αυτά τα γαμημένα όρνια. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 Και ξεσκάγουμε τα γαϊδούρια μας 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 κάθε μέρα για αποκόμματα. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - Και τολμούν να μας ενοχλήσουν. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [βουίζει το τηλέφωνο] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 Α, επιτέλους. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Σκέφτηκα ότι θα παγώσω μέχρι θανάτου εδώ. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Πόσο μακριά; 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Όχι, όχι μακριά. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Τέσσερα μίλια νότια περιοχή. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 Πόσα; 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Τέσσερις λίρες. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Αυτή η τιμή είναι ένα αστείο. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 ξέρω, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 αλλά είναι ακόμα καλύτερο από το τίποτα. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Απλά να προσέχεις εκεί έξω. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 Η περιοχή είναι τραχιά. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 ξέρω. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 Είναι παντού στα μέσα ενημέρωσης. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [η μουσική εντείνεται] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - Τα λέμε φίλε. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [οδήγηση αυτοκινήτου] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [παίζει ραδιόφωνο] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Ειδήσεις από την Αγγλία. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 Η Βρετανία βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 σύμφωνα με την κεντρική τράπεζα. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 Ο πρωθυπουργός διαβεβαιώνει ότι η κυβέρνηση 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 κάνει τα πάντα για να πάρει την οικονομία 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 επιστροφή στο κανονικό. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 Η αστυνομία προειδοποιεί τους πολίτες 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ως προς το ποσοστό εγκληματικότητας 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 και τα περιστατικά αυξάνονται μέρα με τη μέρα. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 Η αστυνομία αναζητά τρεις νεαρούς 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 στις αρχές των είκοσι τους 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 που συνδέονται με αρκετές 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 υποθέσεις κλοπής και βίας 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 που διαπράχθηκε τις τελευταίες εβδομάδες. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Οι ταυτότητές τους είναι ακόμη άγνωστες. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Ανοδικά κινούνται οι τιμές της βενζίνης, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 και η κυβέρνηση προτρέπει τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 να εξετάσει τα ηλεκτρικά οχήματα. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [τέλειες ήχου] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [ηχώ των βημάτων] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [ήχος φερμουάρ] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Γεια, λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ, 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 αλλά οι δρόμοι είναι τρελά απασχολημένοι 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 σήμερα το βράδυ. Ουφ. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - Είναι απίστευτο. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - Προσπάθησα ακόμη και να βρω μια συντόμευση 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 για να σε φτάσω πιο γρήγορα, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 αλλά ούτως ή άλλως έμεινα κολλημένος στην κίνηση. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 Καμία ανησυχία. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Ακούγεται σαν να περνάς μια κουραστική μέρα. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Ουφ. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Το χάος που δεν τελειώνει ποτέ. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [στροβιλίζει ελικόπτερο] Έξι μέρες την εβδομάδα. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Νομίζω ότι ξέρω το συναίσθημα. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Αίσθημα συνεχούς ταλαιπωρίας; 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Χα, εννοούσα το χάος που δεν τελειώνει ποτέ. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Εκτιμώ την υπομονή σας. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Εκτιμώ τον σκληρά εργαζόμενο κύριο. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - Ωχ! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Είσαι πολύ ευγενικός. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Αν μπορούσα να παραδώσω μόνο σε ανθρώπους σαν εσάς, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Πώς σε λένε; 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Είμαι ο Ρόμπερτ, εσύ; 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Άμπι. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άμπι. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Απολαύστε το φαγητό σας. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Σας ευχαριστώ. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Τα λέμε ξανά, 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 ίσως; 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Ισως. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 Ποτέ δεν ξέρεις, 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 σωστά; 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Καληνύχτα. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Αντίο. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [αναπαραγωγή ραδιοφώνου] [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Καλημέρα Βρετανία και καλώς ήρθες 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 στο πρωινό podcast ειδήσεων της Αγγλίας. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Σήμερα το πρωί φιλοξενώ 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 ένας ειδικός καλεσμένος, γιατρέ 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson από την Ένωση Ψυχικής Υγείας. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Καλημέρα Μαρία και 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα μαζί μου. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Καλημέρα και ευχαριστώ. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Μπορείτε να μας πείτε γιατί 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 οι άνθρωποι παλεύουν τόσο πολύ; 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Επειδή, ουφ, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Βία και έγκλημα 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 βρίσκεται σε απροσδόκητη άνοδο. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Μόλις την περασμένη εβδομάδα ένας αστυνομικός μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 Στη νότια περιοχή. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Για να μην πω καν 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 οι συνεχείς διαρρήξεις και οι κλοπές καταστημάτων. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Θα έλεγα ότι υπάρχουν αρκετοί παράγοντες 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 συμβάλλοντας στο σύγχρονο χάος. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Νομίζω ότι το κύριο πρόβλημα μπορεί να είναι 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 η ασταθής οικονομία μας, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 που τώρα βρίσκεται σε βαθιά ύφεση. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Πολλοί νέοι αγωνίζονται για να βγάλουν τα προς το ζην. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Έλλειψη θέσεων εργασίας, χαμηλές αποδοχές, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 συμβάλλει και η διαφθορά 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 σε αυτά τα προβλήματα που αναφέρατε. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Οι άνθρωποι αγωνίζονται να βγάλουν τα προς το ζην αυτές τις μέρες. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Έτσι κάνουν ό,τι μπορούν για να επιβιώσουν. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Λέτε αυτή τη διεφθαρμένη οικονομία 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 είναι η πηγή όλων των προβλημάτων 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 η πόλη μας αντιμετωπίζει; 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Απλώς προτείνω, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 αν και, ναι, νομίζω ότι μας σπασμένα και διεφθαρμένα 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 Η οικονομία μπορεί να είναι το κύριο πρόβλημα, 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 καθώς και η ανισότητα. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Θα κατηγορήσουμε λοιπόν το σύστημα; 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - Λοιπόν, συχνά είναι εύκολο να κατηγορήσεις. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Ωστόσο, είναι 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 σίγουρα ένας σημαντικός παράγοντας. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Πώς μπορούμε λοιπόν να βελτιωθούμε ως κοινωνία; 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά αυτά τα προβλήματα; 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 - Έχουμε διαθέσιμη κλινική ψυχικής υγείας 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Αν κάποιος από τους θεατές σας υποφέρει 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 από κάθε είδους κατάθλιψη 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 ή άγχος, σας ενθαρρύνω ιδιαίτερα να μας τηλεφωνήσετε 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 στο 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 και μιλήστε με έναν από τους ειδικούς μας που μπορεί να σας καθοδηγήσει 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 στην απόκτηση ουσιαστικής υποστήριξης. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Τι γίνεται με τις αυτοκτονίες; 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 - Η σύγχρονη ζωή εξυπηρετεί 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 αρκετή αδικία σε όλους. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Ο εγκέφαλός μας δέχεται συνεχώς επιθέσεις 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [το ραδιόφωνο σβήνει] από ψυχολογικά εναύσματα που δημιουργούνται από πράγματα 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 όπως η διαφήμιση και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [ηχώντας φωνή] Προσπάθησα να το πουλήσω παρακολουθήστε που κλέψαμε τις προάλλες παλικάρια. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [αρχίζει σασπένς μουσική] Greedy Ο fucker μου πρόσφερε μόνο 100 λίρες. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Πφφ, δεν αξίζει καν τον κόπο φίλε. Μπα φαμ, όχι. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - Μπα, καθόλου. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [κακά γέλια] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Οί, οϊ οί. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Κοίτα ποιος έρχεται Τόμι. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Ο Τόμυ γελάει] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Με συγχωρείτε. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Που πάτε; 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Θέλω απλώς να σε προσπεράσω Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 είσαι στα άκρα μου. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 Αν θέλεις να φτάσεις εκεί, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 πρέπει να μου δώσεις κάτι. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Ναι, πες του, πες του. Ναι, θα του πεις Tommy. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Ουφ, κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Το καταλαβαίνω, αλλά όλα αυτά είναι, είναι 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - Δεν πρόκειται να λύσει κανένα από τα προβλήματά σας. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Δώσε του κάτι, φίλε. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τόμι. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Τώρα, σας είπα πριν ότι μπορώ 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Μπορώ να βοηθήσω στην αντιμετώπιση ορισμένων από τα προβλήματά σας. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Απλά πρέπει να έρθεις στο δικό μου συνεδρίες και μετά μπορούμε να δοκιμάσουμε 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 και να λύσετε τα προβλήματά σας ναι; 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Θα σε τακτοποιήσω. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Αν δεν μου δώσεις κάτι, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Ναι, αυτό είναι πες του - Ναι τον γαμάς Τομ. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - Γιατί χάνεις το χρόνο σου 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - Ώρα με αυτά; 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 Με ποιον στο διάολο μιλάς bruv; 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Γαμήσου φίλε. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Θα μπορούσες να κάνεις κάτι με τη ζωή σου. Θα μπορούσες. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Θα μπορούσες να είσαι κάτι. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Είσαι έξυπνο παλικάρι. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Πρέπει να κάνεις κάτι με τη ζωή σου. Θα μπορούσες. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Θα μπορούσατε να είστε μέρος μιας κοινότητας. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Κάντε κάτι πολύτιμο. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 - Η ζωή είναι γεμάτη νόημα. - Εσύ απλά 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Απλά πρέπει να το βρεις μόνος σου. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Ή θέλεις να γίνεις σαν τον μπαμπά σου; 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Χο χο χο χο. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Να, νοκ άουτ τον μπρούβ. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Να τελειώσω σαν τον πατέρα μου; 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Θα καταλήξεις σαν κι αυτόν 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 αν δεν κόψεις τις βλακείες 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 και δώσε μου κάτι πριν σε γαμήσω. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - Πήγαινε Tommy, γάμησέ τον, πήγαινε - γάμα τον! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Σταμάτα αυτό αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - Γαμήτο, πάρε το! - Ουφχχχχ. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Ο Νταν γελάει μοχθηρά] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Σωστά, δική σου απόφαση Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Γιουνκ! [παχύρρευστο γέλιο] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Δείτε το παλικάρια. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 Δεν είναι κακό, ε; Ναι, κακός άνθρωπος. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Περίπου 200 λίρες εκεί. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Γαμήτο πουλάς το. Παίρνεις μια γαμημένη ουγγιά για αυτό. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - Δώστε το πίσω! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - Γαμώτο! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - Συνέχισε! Γάμα τον! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 Συνέχισε, Tommy, γάμα τον! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - Ναι, αυτό είναι! - Έλα ρε φίλε! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - Γάμα τον! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - Γάμα τον! - Αυτό είναι! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - Κάνε τον να φαίνεται ματωμένος! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - Γάμα τον! - Συνέχισε, Τομ! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, ναι; - Συνέχισε! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ναι, πάρε τον! Πάρτε τον! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 Ναι! Αυτό είναι! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - Ναι! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Συνέχισε, φίλε, χτύπησε τον, μέσα το γαμημένο κεφάλι! - Γάμα τον! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 Πρόσωπο μέσα! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 Αφήστε τον ήσυχο! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [οδυνηρό γρύλισμα] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο κλόουν; 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - Ποιος είναι αυτός ο γαμημένος απόβλητος, φίλε; 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Χτύπα τον, συνέχισε! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Έλα, παλικάρι, κάνε το. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 Κάνε το γαμημένο, ναι! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Έλα, παλικάρι. Κάντε το. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Γαμήτο κάνε το. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Έχεις μερικές μπάλες, ε; 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Έλα, μουνί. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - Απλά κάνε το! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Αυτό σκέφτηκα. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Είσαι στο τέλος μου τώρα. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 Μην το ξεχνάτε αυτό. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Ελάτε, παιδιά. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - Γάμα αυτό το σκατά. - Ναι, φίλε! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Γάμα σε, ρε ρε κούκλα. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 Ναι, γαμώ, ναι! μουνί yo! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 Γαμήσου! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Είσαι τρελός, φήμη! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Μην έρχεστε εδώ τότε! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [η μουσική περιβάλλοντος σταματά] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Οπότε θα καλέσω ασθενοφόρο. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 Και μετά θα καλέσω την αστυνομία, χμ. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Πώς σε λένε, κύριε, παρεμπιπτόντως; 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Ράσελ. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Ράσελ Μπρίκμαν. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Χάρηκα που σε γνώρισα. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Είμαι ο Ρόμπερτ. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπερτ. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Φαίνεται ότι είσαι… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 ένα από τα τελευταία αξιοπρεπή… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 νεαροί άνδρες που έμειναν σε αυτή την πόλη, ναι; 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 Απλά, απλά δεν καταλαβαίνω… 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 γιατί αυτοί οι άνθρωποι με οργή… 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 κάνουν όλα αυτά τα πράγματα. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Ξέρεις, σαν να κλέβεις… 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 παρενόχληση άλλων ανθρώπων… 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 γιατί ενεργούν… 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 σαν τρελό… 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 ζώο κατευθείαν από τη ζούγκλα. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Είναι απλώς άνθρωποι. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 Δεν είναι; 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Οδηγούνται και ελέγχονται από τα δικά τους συναισθήματα. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 Καλά. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Αλλά, γιατί; 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Με τι είναι τόσο θυμωμένοι; 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί λόγοι για να είσαι θυμωμένος. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 Δεν υπάρχει; 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Σίγουρα το ξέρεις. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Ζώντας σε αυτή την πόλη. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Δηλαδή, χμ… 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 για αυτούς τους τύπους, τους ανθρώπους… 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Άνθρωποι σαν τον Tommy, είναι… 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 συνήθως θυμός που προέρχεται από… 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 κοινωνικές, οικονομικές… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 ανισότητα, γεννιέται… 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 άδικα σε αυτόν τον αγώνα ζωής. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 Και μετά… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 νιώθοντας ότι δεν ταιριάζετε και μετά… 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 αίσθημα απόρριψης ή εξοστρακισμού από την κοινωνία. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 Και αυτό απλώς μετατρέπεται σε πικρία και αγανάκτηση. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 Και μετά αυτό… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 που μεταφέρεται σε θυμό. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 Και μετά πριν το καταλάβετε, τα έχετε όλα αυτά… 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 αυτά που οδηγούνται από τον θυμό… 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 αρπακτικά. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Αυτά τα ζώα στη ζούγκλα για τα οποία μιλάτε, που… 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Κανείς δεν μπορεί να τους ελέγξει. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Τώρα κλέβουν, παρενοχλούν. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 - Κάνουν κατάχρηση. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 Δεν αναγνωρίζουν καν… 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 ή δείτε ότι έχουν αυτές τις πληγές. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Πόσο μάλλον να τους νοιάζεσαι, ξέρεις. 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Αντίθετα, αφήνουν τον πόνο τους… 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 μετατραπεί σε θυμό 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 και μετά μεταφέρουν αυτόν τον θυμό σε άλλους 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 γιατί αυτό είναι πολύ πιο εύκολο από 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Αντιμετώπιση του εσωτερικού χάους 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Πολεμώντας τους εσωτερικούς δαίμονες που έχουν 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Για να θεραπεύσουν τον εαυτό τους 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Θέλω να πω, η βία είναι απλώς ένας άλλος τρόπος 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 να εκδηλώνεις τη δική σου δυστυχία, έτσι δεν είναι; 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 Και αν ο εγκέφαλός σας και η ψυχή σας είναι ήδη 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 δηλητηριασμένος από αυτό 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 μίσος, αυτός ο θυμός, λοιπόν 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Πραγματικά δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να το απελευθερώσεις αυτό 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 τέρας που κατοικεί μέσα σου 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 και όλοι έχουμε ένα τέρας μέσα μας 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 δεν έχουμε; 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Απλά, αχ 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 είναι θέμα χρόνου να πατήσει κάποιος 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 αυτά τα κουμπιά για να το απελευθερώσετε. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Εννοώ ότι δεν ξέρεις πραγματικά 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 το βάθος του δικού σου σκότους μέχρι να πιέσει κάποιος 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 τα δικά σας εσωτερικά ερεθίσματα. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Είμαι ψυχολόγος. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - Τι γίνεται με την ψυχική υγεία 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - υποστήριξη για τέτοιους ανθρώπους τότε; 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβό πανδοχείο, Ρόμπερτ; 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 Είναι; 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Ναι. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Άνθρωποι σαν τον Tommy 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 εδώ 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 δεν είναι του είδους 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 που θα καθίσει απαλά και 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 και ακούστε. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Όχι, θα απορρίψει 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 οποιαδήποτε ακρόαση, κάθε είδους βοήθεια. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Πραγματικά 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 πονάει η καρδιά μου 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 δείτε τόσους πολλούς από αυτούς τους νεαρούς άνδρες μπλεγμένους 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 από 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Θυμός και μίσος, ξέρεις; 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Πνίγονται στη δική τους δυστυχία. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Τόσες πολλές από τις ζωές τους 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 απλά μια χαμένη ευκαιρία, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 ξέρεις; 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 Αλλά ένα 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 σε δέκα από αυτούς τους νέους άνδρες με τους οποίους συνεργάζομαι 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 πραγματικά θα αλλάξει ποτέ προς το καλύτερο. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Τα αποκαλώ τα μικρά μου θαύματα. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Ακούγεται σαν πόλεμος με τον καρκίνο. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Ναι, ακριβώς. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Κάτι τέτοιο. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 Εγώ, δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ πια. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Ναι, δεν χρειάζεται. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Αρκεί να το αποδεχτείς. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 ω κοίτα μην 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 μη με ακούς. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Είμαι, είμαι απλώς μεγάλος και 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 κουρασμένος και 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 πληγωμένος. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Λίγο πληγωμένος ε; 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - Εντάξει, καλά 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Υποθέτω ότι καλύτερα να καλέσω αυτό το ασθενοφόρο, ναι; 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Ναι. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Ηχείο τηλεφώνου] Αυτό είναι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, πώς μπορώ να βοηθήσω; 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Έχω έναν άντρα μαζί μου 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 ο οποίος δέχθηκε επίθεση και ξυλοκοπήθηκε. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - Εντάξει, έχει τις αισθήσεις του ο άντρας; 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Ναί. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - Ο άνδρας έχει σοβαρά τραύματα; 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Δεν είμαι σίγουρος. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Εντάξει, και μπορώ να έχω το όνομα του θύματος; 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Χμ, είναι, αχ, ο Ράσελ Μπρίκμαν. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - Εντάξει, μπορείτε παρακαλώ να έχετε την ημερομηνία γέννησης του θύματος; 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - Ε, είναι 19 Αυγούστου 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Ευχαριστώ, άντεξε μαζί μου. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 Καλά. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Δεδομένου ότι δεν είναι απειλητική για τη ζωή έκτακτη ανάγκη, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - Θα πρέπει να περιμένετε έως και τέσσερις ώρες 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - για ασθενοφόρο 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - γιατί όλα τα πληρώματα μας είναι 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - στο δρόμο ανταποκρίνεται 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - σε απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 Με συγχωρείτε; 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Λυπάμαι, είναι η πραγματικότητα των κακοπληρωμένων 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 - Απλώς δεν έχουμε αρκετό προσωπικό. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Αν μπορείς να φέρεις αυτόν τον άνθρωπο στο νοσοκομείο, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - Μπορούμε να τον πάρουμε από εκεί. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Μπορώ να τον σηκώσω. Ναι. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - Αυτό είναι υπέροχο. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - Υπάρχει κάτι άλλο με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 Εμ, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 όχι, ευχαριστώ, αντίο. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Υπερπληρωμένο προσωπικό. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 Πού στο διάολο πάνε οι φόροι μας, ε; 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [οδυνηρό γρύλισμα] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Ξεθωριάζουν σαν τα ξεχασμένα όνειρά μας. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 Αυτό είναι γελοίο. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Ναι. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 πριν πάμε; 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 Όχι. 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 Όχι, απλά μας οδηγείτε στο νοσοκομείο αν είναι ακόμα εντάξει; 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 Είσαι σίγουρος; Ναι. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Θα τους πάρω τηλέφωνο στο δρόμο. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [αρχίζει σασπένς μουσική] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [ηχείο τηλεφώνου] Έκτακτη ανάγκη. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [ηχείο τηλεφώνου] Τι υπηρεσία χρειάζεστε; 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 Α, ναι, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 αστυνομία, παρακαλώ. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 αλλά αντιμετωπίζουμε μεγάλο όγκο κλήσεων. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 Παρακαλώ περιμένετε. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 αλλά αντιμετωπίζουμε μεγάλο όγκο κλήσεων. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Παρακαλώ περιμένετε. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 αλλά αντιμετωπίζουμε μεγάλο όγκο κλήσεων. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Παρακαλώ περιμένετε. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 αλλά αντιμετωπίζουμε μεγάλο όγκο κλήσεων. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 Παρακαλώ περιμένετε. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Α, για τον διάολο. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - Είναι γελοίο. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Δεν μπορείτε να λάβετε βοήθεια όταν τη χρειάζεστε. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Ναι, είμαι πολύ μεγάλος 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 και κουρασμένος για όλες αυτές τις μαλακίες. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Γίνεται τόσο πολύ έγκλημα σε αυτή την πόλη. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - Δουλεύω 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - αργά τα βράδια ως οδηγός παράδοσης, ξέρετε. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - Και δεν έχω δει 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - ένα μόνο αυτοκίνητο της αστυνομίας στο δρόμο, ορκίζομαι. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Γιατί μάλλον είναι 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 όλα υποπληρωμένα από τους φόρους μας. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Ναι, μάλλον. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Εδώ είμαστε. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Σας ευχαριστώ. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου, Ρόμπερτ. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 Καμία ανησυχία. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Χαρά μου να βοηθήσω. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Χαλαρώστε, ναι. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Ναι. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Θα προσπαθήσω και ε, 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 και εσείς, προσπαθήστε να κρατήσετε αυτή την ελπίδα, ναι; 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Προσπαθώ το καλύτερο, το υπόσχομαι. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 -Τα λέμε. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [θόρυβος κυκλοφορίας] [θόρυβος πλήθους] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Ρόμπερτ. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Δεν παρήγγειλα τίποτα σήμερα. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Ξέρω, απλά, χμ, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 Είχα ένα διάλειμμα 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 και σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι φανταχτερός 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 λίγο καφέ και μπισκότα; 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 Ω, βλέπω. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 Εννοείς ραντεβού; 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Πλάκα κάνω. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - Παρακαλώ μπείτε. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 Λατρεύω αυτά τα μπισκότα σοκολάτας. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Καλή επιλογή. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Κι εγώ τους αγαπώ. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο ο καφές μου 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 γιατί κρατά τον εγκέφαλό μου συνειδητό. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Καφές και μπισκότα ταιριάζουν πολύ. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Μμμ. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Απόλυτα ισορροπημένος συνδυασμός. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Πόσο καιρό εργαζόσασταν ως οδηγός ντελίβερι; 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 Όχι πολύ. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Μάλλον περίπου τρεις μήνες. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - Γιατί παράδοση; 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Λοιπόν, παλεύω να κοιμηθώ, 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 οπότε δουλεύω. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 Τα χρήματα είναι αξιοπρεπή. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Εκτός, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - Προσπαθώ να εξοικονομήσω χρήματα για ένα βαν 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - για να μπορώ 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - μετατρέψτε το σε ένα μικροσκοπικό σπίτι 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 και απλά τρέξε μακριά από αυτό το χάος. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Πού σκοπεύετε να πάτε; 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 -Εμ, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - Δεν ξέρω ακόμα. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 Όπου με πάει ο ήλιος, υποθέτω. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Μόνος; 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 Τι θα κάνεις εκεί; 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Θα ζήσω τη ζωή μου ειρηνικά. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 Ναι, αλλά, 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 τι θα κανεις τελικα 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 Δεν ξέρω, αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου να το μάθεις; 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Ουάου, εύκολη τίγρη. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 Μου αρέσει να ζω σε αυτό το χάος. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 Παρόλα αυτά, έχω καριέρα. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 Α, ναι; 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 Τι είδους καριέρα; 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Είμαι γραμματέας σε δικηγορικό γραφείο. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Αλλά σπουδάζω για να γίνω δικηγόρος. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Δεν είναι κακό. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Δύσκολα εντυπωσιάζεσαι. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Ισως. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Έχεις σοκολάτα 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 στη δεξιά πλευρά των χειλιών σας. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 Τι εδώ; 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 Αυτή δεν είναι η σωστή πλευρά. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 Καλά. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 δεν παίρνω ποτέ 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 γιατί οι άντρες είναι σαν παιδιά 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 όταν πρόκειται για φαγητό. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Ίσως επειδή μας αρέσει… 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [η μουσική περιβάλλοντος ξεθωριάζει] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [αρχίζει το τραγούδι χιπ χοπ] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [ήχος ασανσέρ] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [το τραγούδι χιπ χοπ σταματά] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - Ποιος είναι αυτός; 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Παράδοση φαγητού. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Έλα μέσα. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Λευκό αγόρι. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Λυπάμαι πραγματικά, εγώ… 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 Έπρεπε να περιμένω την πίτσα σου. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 Είκοσι πέντε λεπτά στο εστιατόριο. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Η κίνηση είναι πυκνή και αχ… 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 είναι απλά απασχολημένος στο δρόμο. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε να περιμένετε περισσότερο, αλλά… 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 ορίστε η πίτσα σας. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Απολαύστε λοιπόν και να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Περίμενε. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Λευκό αγόρι. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Αυτή η πίτσα είναι πολύ κρύα. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 Θέλω ένα καινούργιο. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Συγγνώμη που το ακούω, αλλά χμ... 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 παραδίδω μόνο. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Εάν χρειάζεστε επιστροφή χρημάτων ή μια νέα πίτσα, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 πρέπει να επικοινωνήσετε με το εστιατόριο. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Είσαι κουφός; 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Φέρε, φέρε μου μια καινούργια πίτσα. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Με συγχωρείτε; 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - Έπρεπε να περιμένω μια γαμημένη ώρα 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [αρχίζει σασπένς μουσική] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 για κρύα πίτσα, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 που ήταν σκατά, παρεμπιπτόντως. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 Τέλος πάντων, θέλω να μου φέρεις μια καινούργια πίτσα. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - Ακούς τι λέω, λευκό αγόρι; 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Έχεις κάτι να μου πεις; 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Λευκό αγόρι. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [ουρλιάζοντας] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Φύγε από το σπίτι μου, μικρούλα! [βαριά αναπνοή] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [η μουσική περιβάλλοντος ξεθωριάζει] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [κλήση τηλεφώνου] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [ηχείο τηλεφώνου] Έκτακτη ανάγκη. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 Τι υπηρεσία χρειάζεστε; 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Με την αστυνομία, παρακαλώ. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, αλλά το αντιμετωπίζουμε 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 μεγάλος όγκος κλήσεων. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 Παρακαλώ περιμένετε. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, αλλά το αντιμετωπίζουμε 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 μεγάλος όγκος κλήσεων. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 Παρακαλώ περιμένετε. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, αλλά το αντιμετωπίζουμε 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 μεγάλος όγκος κλήσεων. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 Παρακαλώ περιμένετε. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, αλλά το αντιμετωπίζουμε 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 μεγάλος όγκος κλήσεων. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Παρακαλώ περιμένετε. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [ηχείο τηλεφώνου] Λυπούμαστε, αλλά το αντιμετωπίζουμε 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 μεγάλος όγκος κλήσεων. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [μηχανή αυτοκινήτου] [η μουσική περιβάλλοντος εξαφανίζεται] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 Είσαι καλά φίλε; 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Ναι, είμαι καλά. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Ουάου, το πρόσωπό σου είναι… 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 λέγοντάς μου ότι πέρασες μια μέρα γεμάτη χαρά. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - Μην ανησυχείς για αυτό. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - Δεν είναι τίποτα. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 Ναι, τίποτα 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 μέχρι να καταλήξεις στο νεκροτομείο. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Είμαι καλά. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - Σοβαρά. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Τι έγινε λοιπόν; 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Ανικανοποίητος πελάτης. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Γαμημένα ανεγκέφαλα ζώα. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Θέλω να πω, έχεις ένα μαχαίρι πάνω σου, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 δεν έχεις; 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 Γιατί να κουβαλάω το μαχαίρι; 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Δηλαδή, κοίτα στον καθρέφτη φίλε. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - Αυτή είναι η απάντησή σου. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Γαμημένα αστεία μαζί σου, ε; [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Γνωρίζατε τον Τζος; 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Όχι πραγματικά, γιατί; 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 Δεν έχετε στη δουλειά αρκετό καιρό. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Σκοτώθηκε σε ασανσέρ. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Πριν από οκτώ μήνες από δύο βρώμικους. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου για ένα iPhone. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 Μπορείτε να το πιστέψετε; 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 Αυτό είναι τρελό. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Απλώς ανάψτε το αυτοκίνητο. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 Θα πάμε για μια μικρή διαδρομή. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 Πού περίπου; 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Θα το μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 Και βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Μοιάζεις με την πρώην γυναίκα μου. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Απλώς οδηγείτε, για τον διάολο. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 Εντάξει, αφεντικό. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [ξεκλείδωμα θυρών] [θόρυβος κυκλοφορίας] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Καλώς ήρθατε στη σπηλιά μου. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Δεν είναι κακό. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Ευχαριστώ. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 Υπηρέτησες στο στρατό; 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Ναι. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Δυστυχώς. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Τι εννοείς; 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - Λοιπόν, ήμουν νέος και αφελής. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Όταν είσαι νέος και αφελής, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 σου κάνουν πλύση εγκεφάλου λέγοντάς σου 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 πρέπει να προστατέψεις την οικογένειά σου 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 και την κοινότητά σας. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Αλλά η αλήθεια είναι ότι είστε όλοι 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 είναι μια φέτα κρέας πολέμου. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 Ο πόλεμος έχει να κάνει με την οικονομία, αυτό είναι όλο. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Όταν προσγειώνεσαι σε μια ξένη χώρα, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 η δουλειά σου είναι να 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 δημιουργεί δυστυχία στους άλλους ανθρώπους. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - Και μετά σε πετούν. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Εμ. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Λυπάμαι που το ακούω, φίλε. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Δεν είχα ιδέα. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - Είναι επειδή είσαι 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 πολύ γαμημένος νέος και αφελής για να μπορέσω 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 να δεις τις μαλακίες σε αυτόν τον κόσμο. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Λοιπόν, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 αρκετά δίκαιο, φίλε. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Τέλος πάντων, δώσε μου μια στιγμή. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Φυσικά, μην ανησυχείς. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [η μουσική περιβάλλοντος εντείνεται] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - Σωστά. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Αυτή η αγαπημένη λέγεται Glock. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - Και μπορεί να σώσει τη συγγνώμη σας μια μέρα. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 Πλάκα μου κάνεις; 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 -Έχω το ίδιο πάνω μου. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Απλά πάρε το. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Αλήθεια είσαι σοβαρός; 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Κοίτα, Ρόμπερτ, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 αυτό 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 είναι μια προειδοποίηση. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 Την επόμενη φορά, μπορεί να είσαι νεκρός. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Απλά πάρε το. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Ω, σκατά, φίλε. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Κοίτα, φίλε, εγώ 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 την επόμενη φορά θα αγοράσω απλά δακρυγόνα ή 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Απλώς πάω να καλέσω την αστυνομία. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 Η αστυνομία; 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Αυτά εννοείς 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 άοπλοι κλόουν που περνούν την ώρα τους 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 παρενοχλούν άστεγους 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 αντί να πολεμάμε πραγματικά εγκλήματα; 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Τα πεντάχρονα παιδιά τα εκμεταλλεύονται. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Τι διάολο τους περιμένεις 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 να σε φροντίζω; 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Δεν μπορούν καν να προστατέψουν τον εαυτό τους. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 ξέρω. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 εχεις δικιο. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω αυτές τις μέρες. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Αλλά δεν χρειάζομαι όπλο, φίλε. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 Ξέρεις τι, Ρόμπερτ; 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Νομίζω ότι είσαι θύμα ενός χαλασμένου συστήματος 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 και τις συνέπειές του. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Που μετατρέπει σιγά σιγά αυτή την πόλη στα λύματα 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 είναι χτισμένο πάνω. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 Η κατοχή όπλου είναι παράνομη, σωστά; 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Ναι. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 Και παρενοχλούν και εκφοβίζουν σκληρά εργαζόμενοι 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 οι άνθρωποι είναι επίσης παράνομοι. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 Και κανείς δεν νοιάζεται, 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 ποιος υποτίθεται ότι μας φυλάει από αυτή τη βρωμιά. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Αλλά αυτό είναι κάποιο είδος φανταστικής έννοιας 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 και προφανώς δεν λειτουργεί. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Ποτέ δεν είχα αληθινό όπλο στα χέρια μου. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 Δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσω. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Κοίτα, φίλε, είναι εύκολο. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Το περιοδικό είναι γεμάτο, 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 και έχει 17 γύρους σε αυτό. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Τώρα είναι σε ασφάλεια, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 αλλά αν τραβήξεις το πάνω μέρος προς τα πίσω, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 φορτώνει τη σφαίρα στο θάλαμο. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - Και τώρα είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 Όσο λοιπόν δεν το φορτώνεις, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 είναι ασφαλές στην τσέπη σας. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Ακούγεται εύκολο. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Τώρα όταν κάποιοι ανεγκέφαλοι 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 γαμημένα μουνάκια 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 προσπαθεί να σε παρενοχλήσει ξανά, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 απλά τραβήξτε το όπλο και στοχεύστε το εναντίον τους. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Δοκιμάστε το. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 Θα προσποιηθώ ότι πρόκειται να σε ληστέψω. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 Τι... 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 Και τι νόημα έχει αυτό; 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Το θέμα είναι να σου μάθουν την αυτοάμυνα, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 για να μην πεθάνεις. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Τώρα στρέψτε το γαμημένο όπλο σε μένα. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Εντάξει, εντάξει. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Τώρα τοποθετήστε το ψηλότερα. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Κρατήστε το χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Δημιουργήστε τη λαβή. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Κράτα το σταθερό. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 Όπως αυτό. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Ναι, έτσι. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Δώσε μου τώρα ένα τσιμπολόγημα, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 να με τρομάξει μακριά. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Και τι να πω; 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Αφήστε με ήσυχο αλλιώς θα πυροβολήσω. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Πρέπει να δείχνεις θυμωμένος. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Πρέπει να μοιάζετε 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 δεν γαμεσαι. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 Άσε με ήσυχο, γαμημένο μαλάκα! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 Αυτό είναι καλύτερο. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Άκου φίλε, αυτό είναι τρελό. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - Και αυτή η πόλη είναι τρελή. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Κοίταξε, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Εκτιμώ την ανησυχία σας για μένα. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Πραγματικά το κάνω. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Αλλά δεν μπορώ να πάρω το όπλο. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Οπότε επιλέγεις να πεθάνεις 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 στα χέρια απρόβλεπτων 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 ζώα αντί; 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Κοίτα Τζακ, μην ανησυχείς για μένα. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Έλα φίλε. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 Πάρτο, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 για παν ενδεχόμενο. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τρομάξετε τους ανθρώπους 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 εάν βρεθείτε ξανά σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Δεν ξέρω φίλε. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Δεν είναι σωστό. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - Ο θάνατος έχει το ίδιο συναίσθημα φίλε. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [η μουσική περιβάλλοντος ξεθωριάζει] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Με συγχωρείτε. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Τι συμβαίνει εδώ; 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 Μένεις εδώ; Εμ, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 όχι, αλλά το κάνει η κοπέλα μου. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 η κοπέλα σου έπεσε θύμα επίθεσης. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - Και ερευνούμε το σπίτι της 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - προς το παρόν. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 Τι; 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Πού είναι αυτή; 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Γεια σου φίλε, σου έκανα μια ερώτηση. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Δεν τα κατάφερε. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - Την μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Τι; 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [στροφείς ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Πραγματικά λυπάμαι. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Ποιος το έκανε αυτό; 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 Τι συνέβη; 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μοιραστώ 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 αυτές οι πληροφορίες μαζί σας τώρα. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Αλλά τι μπορώ να σας πω 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 είναι ότι ψάχνουμε να κάνουμε μια σύλληψη 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - σε μια ομάδα νεαρών. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - Και αν δεις ένα ύποπτο ομάδα νέων εδώ γύρω, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [αστυνομικές σειρήνες] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [Τέλος οι σειρήνες της αστυνομίας] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [αρχίζει το δραματικό περιβάλλον] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [κλήση τηλεφώνου] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [κλήση τηλεφώνου] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [κλήση τηλεφώνου] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [ηχείο τηλεφώνου] Καλώς ορίσατε σε συλλόγους ψυχικής υγείας. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [ηχείο τηλεφώνου] Περιμένετε μέχρι να σας συνδέσουμε 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [ηχείο τηλεφώνου] σε έναν από τους συμβούλους μας. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [ηχείο τηλεφώνου] Ευχαριστώ για τη συνεχή υπομονή σας. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [ηχείο τηλεφώνου] Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [ηχείο τηλεφώνου] Ωστόσο, βιώνουμε εξαιρετικά 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [ηχείο τηλεφώνου] υψηλές εντάσεις των κλήσεων, παρακαλούμε μείνετε συνδεδεμένοι και 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [ηχείο τηλεφώνου] ένας από τους συμβούλους μας θα είναι μαζί σας 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [ηχείο τηλεφώνου] το συντομότερο δυνατό. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [κλήση τηλεφώνου] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [κλήση τηλεφώνου] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [κλήση τηλεφώνου] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [φωνητικό μήνυμα] Γεια, είναι ο Τζακ εδώ. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [φωνητικό μήνυμα] Υποθέτω ότι γνωρίζετε πώς λειτουργεί αυτό. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [φωνητικό μήνυμα] Αφήστε τις εξομολογήσεις σας μετά τον τόνο 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [φωνητικό ταχυδρομείο] και θα επιστρέψω αμέσως. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [λάκτισμα πόρτας] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [λάκτισμα πόρτας] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [χτύπημα πόρτας] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - Σκύλα! Άνοιξε. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Θα σου δώσω ένα γαμημένο μάθημα απόψε. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 -Ποτέ γαμημένο δεν με ακούς. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [λάκτισμα πόρτας] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [λάκτισμα πόρτας] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - Καλώ την αστυνομία. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [γυναίκα που κλαίει] [σπάσιμο γυαλιού] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [δυνατό βουητό] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - Έλα, μίζερη σκύλα! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 -Σκύψε. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Γαμημένη σκωρία. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - Και μια άχρηστη πόρνη. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [γυναίκα που κλαίει πιο δυνατά] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 [Η Λούσι κλαίει] Σταμάτα! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Σκύλα, θα σου μάθω ένα γαμημένο μάθημα γιατί ποτέ δεν με ακούς. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 [Η Λούσι κλαίει] Σταμάτα! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [η γυναίκα που κλαίει συνεχίζεται] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 [Η Λούσι κλαίει] Παρακαλώ, σταματήστε! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Πόρνη, δεν νομίζεις Ξέρω τι κάνεις πίσω από την πλάτη μου. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 [Η Λούσι κλαίει] Σταμάτα. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 [Η Λούσι κλαίει] Ω, όχι, σε παρακαλώ! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 [Η Λούσι κλαίει] Όχι! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 [Η Λούσι κλαίει] Όχι! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [η γυναίκα που κλαίει συνεχίζεται] [γεμίζει όπλο] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [δυνατά βήματα] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [λάκτισμα πόρτας] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [πυροβολισμοί όπλων] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [η γυναίκα που κλαίει συνεχίζεται] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [η δραματική μουσική σβήνει] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Άλλη μια μέρα στον παράδεισο. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [αρχίζει το ατμοσφαιρικό περιβάλλον] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Το όνομα του θύματος ήταν Steve Winfield, ηλικίας 37 ετών. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Τρεις πυροβολισμοί. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Δύο στο στήθος, ένα στο λαιμό. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Από ό,τι μπορούμε να πούμε λοιπόν, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Πιστεύουμε ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 ήταν ένα Glock εννέα χιλιοστών. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Βρήκαμε περιβλήματα σε όλο το πάτωμα. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Μοιάζει με εκτέλεση. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Ίσως αντίποινα συμμορίας. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 Ήταν ένας σωστός απόβλητος, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 και πήρε ακριβώς αυτό που ζητούσε. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - Λοιπόν, το 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Γυναίκα που είδε όλα όσα δήλωσε 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - Ήταν ένας νεαρός άνδρας. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Προφανώς έμενε στο υπόγειο 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 αυτού του κοινόχρηστου σπιτιού. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Έχουμε κίνητρο; 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - Από ό,τι μπορώ να πω, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Ο Στίβι ήταν εδώ 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - Ακολουθώντας το σπίτι της για μερικές εβδομάδες. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Απόψε έσπασε, προσπάθησε να τη βιάσει. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 Ο νεαρός άνδρας ήρθε τρέχοντας, 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 κλώτσησε την πόρτα με οργή, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 μπήκε μέσα και έριξε τρεις πυροβολισμούς. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Ηρωική πράξη οφείλω να ομολογήσω. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Πού είναι τώρα η κυρία μάρτυρας; 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Λήψη θεραπείας για νευρικό κλονισμό 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - Στο νοσοκομείο. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 Είναι πολλά να χωνέψεις σε μια νύχτα. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [το ατμοσφαιρικό περιβάλλον συνεχίζεται] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τον τύπο αυτή τη στιγμή. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - Ζει εδώ παράνομα και χωρίς εγγραφή. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Μα πήραμε μια περιγραφή 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 από τη γυναίκα θύμα. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [ατμοσφαιρικό περιβάλλον ξεθωριάζει] Ας δούμε. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Λοιπόν, πήραμε, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 λευκό αρσενικό, φορούσε πράσινο παλτό, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 γκρι μπλουζάκι, μπλε τζιν, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 περίπου πέντε πόδια έξι, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 αλλά, χωρίς διακριτικά χαρακτηριστικά ή τατουάζ, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 εκτός από έναν μαύρο κύκλο κάτω από το αριστερό του μάτι. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 Καλά. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 Βρήκες κάτι άλλο; 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 Όχι πραγματικά όχι, όπως μπορείτε να δείτε είναι ζούσε μια πολύ μινιμαλιστική ζωή. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 Εντάξει, καλά, 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να μπορεί να αναγνωρίσει τον τύπο. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 Του έχεις μιλήσει; 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Εμ όχι. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 Προσπαθήσαμε να τον καλέσουμε αλλά το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Αλλά θα πάμε εκεί τώρα 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 και μιλήστε. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Πολύ καλά. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Ας πάμε να προσπαθήσουμε να βρούμε το φάντασμά μας τότε. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Καλή τύχη αφεντικό. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [αρχίζει η ρυθμική μουσική] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [η ρυθμική μουσική τελειώνει] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Ποιος στο διάολο είσαι; 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 Και τι θέλεις; 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Καλησπέρα Ρόμπερτ. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 Είναι ο ντετέκτιβ Τζάκσον, 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 μιλώντας από το τμήμα εγκληματικότητας. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Απλά θέλω να σου μιλήσω. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Όχι σκατά. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 Άρα αστυνομία υπάρχει σε αυτή την πόλη τελικά. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Υποθέτω ότι τηλεφωνείς για να με ευχαριστήσεις, 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 για τον καθαρισμό της πόλης από τη βρωμιά της. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Έλα μωρέ. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - Μην παίζεις σκληρός μαζί μου. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Ξέρουμε ποιος είστε και ξέρουμε τι κάνατε. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Αλλά ξέρετε τι με ενοχλεί πραγματικά; 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Πώς ένας τακτικός πολίτης, 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 σαν τον εαυτό σου από το μπλε, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 γίνεται παραληρηματικός ψυχοπαθής. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - Και δεσμεύεται 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Δολοφονία, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Χρήση παράνομου πυροβόλου όπλου. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 -Μπορείς να με διαφωτίσεις; 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Γιατί αυτός ο τακτικός πολίτης 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 βαρέθηκε να βλέπει την αδικία. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Γιατί βαρέθηκα να βλέπω 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 εκφυλισμένα τέρατα 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 συνεχίστε να δηλητηριάζετε αυτή την πόλη. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 Βαρέθηκα να βλέπω 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 αθώοι άνθρωποι που πληγώνονται χωρίς λόγο. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - Και κανείς δεν νοιάζεται, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Μη μου δίνεις τις βλακείες, 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 γιατί έχεις τα μάτια σου κλειστά. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 Και άρχισες να διώκεις αυτή την πόλη 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 με τους δικούς σου όρους, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 παραβίαση των νομικών κανόνων 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 μιας δημοκρατικής κοινωνίας, σωστά; 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - Η ενέργεια που κάνατε ονομάζεται φόνος, 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - και κοστίζει 15 χρόνια φυλάκιση. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 Γιατί δεν αφήνετε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά; 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Ίσως επειδή κατάλαβα 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 που η αστυνομία δεν ανταποκρίνεται τα καθήκοντα, τις δεσμεύσεις τους, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 και ευθύνες. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 έκανα τη δουλειά σου, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 γιατί αρνήθηκες να κάνεις τη δουλειά σου. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Άφησες αυτά τα τέρατα να περπατήσουν ελεύθερα 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - και κατάχρηση, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - και παρενόχληση, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 και σκοτώνουν αθώους ανθρώπους, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 ανθρώπους που αγάπησα. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος; 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Άσε με, ναι, να σε εκπαιδεύσω. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 Οι μαλακίες 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 τροφοδοτούμαστε από τα μέσα ενημέρωσης για την ισότητα, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 δεν ισχύει για τον πραγματικό κόσμο. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 είδος ανθρώπου μεταξύ αυτών 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 που σκότωσες. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - Συχνά αποκλείονται 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - από την κοινωνία για διάφορους λόγους. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - Η ουσία είναι ότι 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - εάν υφίσταται διάκριση ή εξοστρακισμός, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - τότε πρέπει να παλέψεις για να μείνεις ζωντανός. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 Δεν έχεις να διαλέξεις αν γεννηθείς, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 αλλά μπορείς να διαλέξεις 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 αν θέλεις να επιβιώσεις. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Άρα το συμπέρασμα είναι σύμφωνα 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 η λογική σου είναι ότι πρέπει να σκοτώσεις 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 ο μισός πληθυσμός. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Οι ενέργειές σας έρχονται υπό το πρόσχημα της αιματηρής 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 εκδίκηση, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 όχι 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 όχι δικαιοσύνη. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - Προσπαθείς να με ηθικολογήσεις; 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 Τι στο διάολο έκανες 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 για να μας προστατέψεις, ε; 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Αφήνεις αυτά τα τέρατα 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 παραβίασε τον γαμημένο νόμο. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Τους αφήνεις να κάνουν 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - όλα τα φρικτά πράγματα 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - κάνουν στους ανθρώπους. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Αλλά υποτίθεται ότι μας προστατεύεις. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 Η δουλειά μου είναι να παλεύω 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 εντός των νόμων της δικαιοσύνης στη χώρα, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 να κρατήσει αυτή την πόλη σε τάξη, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 να μην αποφασίσει τι είναι σωστό ή λάθος. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας εκπαιδεύσω. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Απέτυχες το καθήκον σου 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 και τους πολίτες σας. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - Δεν μπορείς να κρατήσεις καμία παραγγελία 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - μέσα σε αυτό το γαμημένο χάος. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Είσαι άχρηστος. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 Ό,τι και να πεις, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 δεν αλλάζει την πορεία 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 των ενεργειών που κάνατε. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - Αυτό είναι το τέλος σου. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Τώρα, θα το κάνεις απαλά 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - παραιτηθείτε σαν α 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - σαν λογικός άνθρωπος; 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Γαμήσου, γαμημένο τσαμπουκά! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [η μουσική περιβάλλοντος τελειώνει] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [αρχίζει σασπένς μουσική] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 Ο διάολος τον παίρνει 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 τόσο καιρό; 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Ήθελε να είναι εδώ 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 πριν μισή ώρα μαζί μου 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - Λοιπόν, πριν από μια ώρα μάλιστα με τα γαμημένα μου λεφτά. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Ω, φίλε, μην ανησυχείς για αυτό. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - Είναι απλά ένα γαμημένο κεφάλι κόκας, έτσι δεν είναι; 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - Γάμα! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Σου λέω, μου 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - Μάλλον τα λεφτά έχουν φύγει επάνω σε εκείνο το γαμημένο ρουθούνι του τζίντζερ. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [η μουσική τελειώνει με αγωνία] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - Πού στο διάολο είναι; 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Δεν άκουσες για τον Dan, σωστά; 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 Μπα, δεν έχω ακούσει για τον Dan σήμερα. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Ήταν γραφτό να είναι εδώ πριν από μια γαμημένη ώρα 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 με τα τρελά μου λεφτά. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Ξέρω ότι εννοείται 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 να είναι εδώ, αλλά δεν κάνει σκατά. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Του έστειλα μηνύματα 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 όλη τη γαμημένη χθες. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Ξέρεις τι; 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Τίποτα. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 Μη νομίζετε ότι χόρτασε, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 εσείς; 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - Νταν; 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Ναι. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Ίσως, δεν ξέρω. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 - Γνώρισα τον τύπο μόλις πριν από τρεις ή τέσσερις εβδομάδες, στην αρχή. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - Γάμα το, σκατά! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 Ωχ! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 Τι στο διάολο κοιτάς, κουκλάκι; 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Κοιτάζω δύο ανεγκέφαλους δειλούς. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Ερχομαι. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Έξω τώρα. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oi. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 Ξέρουμε αυτό το μουνί, έτσι δεν είναι; 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 Εμείς; Ναι. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - Ήταν το γαμημένο παιδί που ήταν στο δρομάκι 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - όταν ρίξαμε τον παλιό γαμητό. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 Ποιο είναι το κεφάλι του τσουριού; 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Ναι. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 Τι κάνεις, γεια; 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 Να γυρίσεις να κλάψεις πάλι; 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [το μοχθηρό γέλιο συνεχίζεται] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Πολύ αστείο ε; 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Ναι. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Πραγματικά αστείο. - Ναι. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - Νομίζεις ότι μπορείς απλά 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - λύγισε μου τη γαμημένη γλώσσα σου 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - και να μην λυγίσεις τους μυς σου; 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 Έλα, μουνί! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 Βγες έξω τώρα! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Κρίμα που δεν λύγισες 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 τον εγκέφαλό σου 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 πριν σκοτώσεις αθώους ανθρώπους. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Είσαι νεκρός φίλε, είσαι πεθαμένος. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - Τι στο διάολο; 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Όχι. [πυροβολισμοί όπλων] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [μουρμούρα] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [αρχίζει η μουσική δράσης] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [πυροβολισμοί με όπλο] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [η μουσική δράσης τελειώνει] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 Τι; 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Θέλω δικαιοσύνη. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [αρχίζει σασπένς μουσική] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 Είσαι ορισμός 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 από όλα 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 που πάντα μισούσα για αυτόν τον κόσμο. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - Και μου πήρες 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - ένα άτομο 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - που αγάπησα αληθινά σε αυτόν τον κόσμο. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Τέρατα σαν κι εσένα 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 δεν αξίζει να είσαι εδώ. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Τέρατα σαν κι εσένα 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 θα πρέπει να εξοντωθεί. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Πληγώνεις τους ανθρώπους χωρίς σκέψη 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 όλη την ώρα. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Η ύπαρξή σου 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - ίσον δυστυχία για τους άλλους ανθρώπους. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Τίποτα άλλο. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Σκότωσες αθώα γυναίκα 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - για τα γαμημένα λεφτά. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - Γαμημένο δειλό! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [βαριά αναπνοή] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 -Μου την πήρες. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 Φαίνεται σαν 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 αυτή η πόλη έχει δηλητηριαστεί από την άγνοια. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - Μοιάζει ούτε καν 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - Η αστυνομία μπορεί να σταματήσει ανθρώπους σαν εσάς. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 -Αλλά απόψε, 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 απόψε όλα τελειώνουν 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 για πάντα. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Ο Τόμυ μουρμουρίζει] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 Έχω βαρεθεί με ανθρώπους σαν εσένα. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Με έκανες να μισώ αυτόν τον κόσμο. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Απόψε, θα υποφέρεις 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 όπως όλα τα αθώα θύματά σου. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 Και θα νιώσεις τον ίδιο πόνο. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 Φαίνεται ότι κανείς δεν νοιάζεται 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 για οτιδήποτε άλλο, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 συμπεριλαμβανομένου και εμένα! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Ο Τόμυ μουρμουρίζει] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Άκου φίλε. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Άκου, σωστά; Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 Το κάνεις αυτό 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 καθαρά επειδή είσαι θυμωμένος τώρα, και 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αλλά 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 αν με κάψεις, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 καταλήγεις στη φυλακή, σωστά; 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 Και δεν αξίζει τον κόπο. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 Δεν το αξίζω. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Άκουσε. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - Γαμημένη ζωή 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - με ανάγκασε να κάνω αυτό που έκανα. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - Δεν είχα γαμημένη επιλογή. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Άκου, σωστά, ήταν διαφορετικά για μένα. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Γεννήθηκα σε γαμημένα λύματα, φίλε. Ναι; 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - Γαμημένα λύματα! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 Πώς στο διάολο θα ένιωθες 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 αν όλοι που αγαπήσατε ποτέ 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 σε μισούσε 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 μόνο και μόνο για το ποιος είσαι, 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας; 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Ακριβώς επειδή ο κόσμος σε μισεί, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 δεν σημαίνει ότι πρέπει να το μισήσεις πίσω. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Δεν χρειάστηκε να πληγώσεις κανέναν. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Είχες μια γαμημένη επιλογή. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 Γιατί δεν πήγες στη δουλειά όπως εγώ 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 και προσπαθήστε να ζήσετε μια αξιοπρεπή ζωή 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 όπως όλοι οι άλλοι; Γιατί; 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Ο Τόμι ουρλιάζει τρομαγμένος] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 εσύ αποφάσισες 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 να μεταφέρεις τον θυμό σου στους άλλους. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Αρνήθηκες ακόμη και τη βοήθεια 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 που ήταν διαθέσιμο σε εσάς δωρεάν. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Λόγω της γαμημένης άγνοιάς σου. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Ο Tommy αναπνέει βαριά] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Μπορώ να το φτιάξω. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - Παρακαλώ. - Απλά 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Απλά αφήστε με να φύγω. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Μπορώ να τα φτιάξω όλα αυτά. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Μπορώ να αλλάξω. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Θέλω να θυμάσαι, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 ρε γαμημένο εγωιστή μουνί! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 Αυτό είναι για την Άμπι, 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 για τον Ράσελ, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 και κάθε άτομο 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 που υπέφερε εξαιτίας σου. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - Σε παρακαλώ, άσε το γαμημένο κουτάκι κάτω. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Ουάου, ουάου, ούα. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - Γάμα, γαμ! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - Τι στο διάολο; 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - Γάμα, γαμ! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Τρελός. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - Γάμα, γαμ! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - Γάμα! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Είσαι γαμημένος ψυχωτικός. - Φίλε. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 -Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; - Τι; 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - Όχι, όχι, όχι. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Φίλε, περίμενε, περίμενε. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - Μπορούμε να το ταξινομήσουμε. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - Μπορούμε να το ταξινομήσουμε. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - Μπορούμε να το διορθώσουμε. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - Αυτό διορθώνεται. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Φίλε. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 Όχι, όχι! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 Όχι! Παρακαλώ! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 Σε παρακαλώ, κοίτα, θα κάνω τα πάντα. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Θα κάνω τα πάντα. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Θα σου πάρω ό,τι θέλεις, φίλε. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Θα σε δω στην κόλαση. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Ο Τόμι ουρλιάζει] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [το ουρλιαχτό τελειώνει] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [η μουσική τελειώνει με αγωνία] [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [τηλέφωνο δονείται] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [τηλέφωνο δονείται] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [τηλέφωνο δονείται] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 τελείωσε γιε μου. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Ώρα για χαλάρωση. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Μπορώ να το κάνω εύκολο μόνο αν με αφήσεις. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 Χάθηκα μέσα στο κεφάλι μου, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 και άφησα τον θυμό να μου δηλητηριάσει το μυαλό. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - Ποτέ δεν κατάλαβα 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - γιατί κάποιοι άνθρωποι ζουν μόνο για να εκμεταλλεύονται άλλους. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 Το μόνο μου όνειρο 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 ήταν να εξοικονομήσω αρκετά 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - και τρέξε μακριά από όλη αυτή την τρέλα. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Αλλά απέτυχα. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Αυτή η πόλη έχει μετατρέψει τα όνειρά μου 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - στους εφιάλτες. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Το μόνο που νιώθω είναι οργή. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Αυτή η πόλη δεν είναι τίποτα άλλο 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - από ένα βρωμερό λύματα 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - γεμάτο ανεγκέφαλα τέρατα και παράσιτα. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 Μην ταλαιπωρείτε άλλο τον εαυτό σας. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 Δεν σε κατηγορώ. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 Και για να είμαι ειλικρινής, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Ούτε εγώ καταλαβαίνω αυτόν τον γαμημένο κόσμο. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Η ζωή ανάμεσα σε άγρια ζώα ήταν πάντα… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - τόσο κουραστικό. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - και μερικές φορές θέλω απλώς να βγάλω το όπλο μου… 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 και σκοτώστε όλη αυτή την ανεγκέφαλη βρωμιά 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 μόνος μου. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 Η αλήθεια είναι ότι σκοτώνεις έναν, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 άλλα πέντε έρχονται να τα αντικαταστήσουν. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 Είναι σαν τύψεις. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 Πάντα επιστρέφουν, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 ό,τι και να κάνουμε. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 Είναι ένα παράδοξο αυτής της δουλειάς. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Πώς λοιπόν θα βρείτε την εσωτερική γαλήνη 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 όταν η ψυχή σου κατοικεί στη δυστυχία; 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 Έκανα αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 κάθε μέρα τα τελευταία 40 χρόνια. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 Ακόμα προσπαθώ να βρω μια απάντηση. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Αλλά έχω βαρεθεί τα πάντα, 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 ακριβώς όπως εσύ. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 θα σε αφήσω να φύγεις. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Όλοι αυτοί οι εκφυλισμένοι που σκότωσες, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 δεν είναι τίποτα 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 αλλά απειλή για την κοινωνία. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - Κανείς δεν θα τους κλάψει έτσι κι αλλιώς. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Θα σου δώσω 20 λεπτά να τρέξεις. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Τότε θα αναφέρω την απουσία σου στη σκηνή. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Το εκτιμώ. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Πραγματικά το κάνω. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Αλλά τρέχοντας σαν αρουραίος 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 δεν έχει νόημα. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Μπορώ να σκάσω μακριά σου. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 - Μπορώ να ξεφύγω από άλλους ανθρώπους, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 αλλά δεν θα ξεφύγω ποτέ από τον εαυτό μου, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 όπου κι αν πάω. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Το σέβομαι αυτό. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Άκου, γιε μου. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 Δεν φταις εσύ. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Αυτό εννοώ. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 Πάντα υπάρχει φως 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 στο τέλος του σκότους, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 μόνο αν μπορείς να δεις το φως. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Πάντα μισούσα αυτόν τον κόσμο. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 Ποτέ δεν ένιωσα ότι ανήκω εδώ. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Νόμιζα ότι προσπαθούσα να σώσω αυτήν την πόλη, 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - αλλά η αλήθεια είναι, 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - Προσπαθούσα να σώσω τον εαυτό μου.